|
レイ
|
46.5%
|
refrigerator ②cold ③cold sake
|
refrigerator ②cold ③cold sake
calm, cool, and collected
|
|
つめたい
|
28.4%
|
cold (to the touch) ②(emotionally) cold
|
cold (to the touch) ②(emotionally) cold
|
|
ひえる
ひや
ひややか
ひやす
ひやかす
|
18.5%
|
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator)
cold water ②cold sake ③cold
cold ②cold (attitude, stare, etc.) ③composed
to cool (from room temperature) ②to calm down ③to be frightened (at)
to banter ②to cool ③to window-shop
|
to cool (from room temperature) ②to calm down ③to be frightened (at)
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator)
to banter ②to cool ③to window-shop
with an extreme cold (i.e. temperature) ②lonelily ③(acting) coldly (toward someone)
to get (much) colder ②to feel cold (of the body) ③to worsen (of relations, economic conditions, etc.)
cold water ②cold sake ③cold
cold ②cold (attitude, stare, etc.) ③composed
turning into a cooler state
an old man's indiscretions
indisposition (e.g. a cold) caused by getting chilled while sleeping
cold rice ②hanger-on ③disgraced former actor
thin udon noodles (served chilled)
|
|
さめる
さます
|
6.5%
|
to cool down ②to cool off (excitement, temper, etc.) ③to be cold (eyes, expression, etc.)
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature) ②to dampen
|
to cool down ②to cool off (excitement, temper, etc.) ③to be cold (eyes, expression, etc.)
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature) ②to dampen
feeling chilly after taking a bath
boiled water which has cooled
leftover sake (which has cooled)
lingering (usu. feeling, emotion, etc.)
|
|
Others
|
cold (drinking) water ②cold boiled rice
|