|
シュ
|
65.0%
|
(one's) master ②leader (of a country, group, etc.) ③Lord ④main thing
|
head (of a household) ②one's husband ③(one's) employer ④host
protagonist ②head (of a household)
master ②Your lordship ③husband
(present) head of a family
starring (in a film, play, etc.)
|
|
あるじ
|
18.5%
|
head (of a household) ②entertaining someone as one's guest
|
head (of a household) ②entertaining someone as one's guest
head of a household ②feudal lord
master of the priests quarters
|
|
ぬし
|
7.6%
|
head (of a household, etc.) ②owner ③you
|
Shinto priest ②chief priest (of a Shinto shrine) ③Welsh onion
you (when referring to one's equals or inferiors)
village headman (esp. in the Kanto region)
owner of a horse (esp. racehorse) ②registered owner (of a racehorse)
general meeting of stockholders
finder (of lost property)
|
|
ず
|
4.3%
|
|
Buddhist priest ②close-cropped hair ③boy ④not catching anything
paper doll to which children pray for fine weather (usu. white, and shaped like a Buddhist priest)
person who cannot stick to anything
priest who was also a street performer and performed prayers and other religious duties for the sake of other people
if you dislike someone, you will end up hating everything he stands for
low-ranking monk (tasked with doing kitchen chores) ②monk
man with a bald or shaven head
|
|
シュウ
|
0.2%
|
(one's) master
|
worrying about one's master's affairs
people close to the head man
murder of one's master ②murderer of his master
entering the service of a daimyo
|
|
おも
|
0.0%
|
chief ②main secondary or supporting role (in kyogen)
|
chief ②main secondary or supporting role (in kyogen)
chief puppeteer (bunraku)
Japanese sweet eaten with koicha
key block (in woodblock printing)
|
|
Others
|
even an eccentric head of family must be obeyed
Juche (North Korean political ideology)
|