|
そら
|
55.8%
|
sky ②weather ③somehow ④fake
|
mishearing ②(feigned) deafness ③homophonic translation of song lyrics for comic effect
|
|
クウ
|
32.4%
|
empty air ②shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon) ③fruitlessness ④void (one of the five elements) ⑤empty (e.g. set)
|
air ②mood ③someone with no presence
blank space (in a document) ②blank ③whitespace
air battle ②aerial battle
|
|
すく
すかす
|
4.2%
|
to become less crowded ②to be hungry
to feel hungry
|
to become less crowded ②to be hungry
to become a little hungry
|
|
から
|
3.5%
|
emptiness ②not carrying anything ③dishonored (bill, promise, etc.)
|
emptiness ②not carrying anything ③dishonored (bill, promise, etc.)
karate ②being empty-handed
swing and a miss ②(punching and) failing to make contact ③(ending in) failure
racing (of an engine) ②going round in circles (of an argument, discussion, etc.)
traveling alone and with little luggage (traveling)
strikeout ②(several) vain attempts
blank email (e.g. for signing up to an email list)
fictitious bill ②empty promise
|
|
あく
あき
あける
|
2.7%
|
to open (e.g. doors) ②to open (e.g. business, etc.) ③to open (one's eyes, mouth, etc.) ④to have a hole
space ②vacancy ③free time ④disuse
to open (a door, etc.) ②to open (for business, etc.) ③to dawn ④to end (of a period, season)
|
space ②vacancy ③free time ④disuse
almost completely empty ②inadequately defended
empty nest ②empty house ③burglary (of an empty house)
burglary (of an empty house)
vacancy ②gap (between two objects)
to leave a space (between words)
to make oneself available (free)
|
|
うつ
|
1.2%
|
|
one's present existence ②cast-off cicada shell
to become empty (hollow) ②to relax from a tense situation into a vacant or absent minded state
|
|
むなしい
|
0.2%
|
empty ②vain ③lifeless
|
to have a good opportunity only to let it slip from your grasp
|
|
く
|
0.0%
|
|
Amoghapasa (manifestation of Kannon)
|
|
Others
|
empty residence ②empty lot
specially designated vacant house
|