|
かご
|
55.2%
|
basket (shopping, etc.)
|
caged bird ②person whose freedom has been restricted (esp. a prostitute, mistress, concubine, etc.)
slipping out the back way with swindled goods
basket for salt by the ring
to bail out the ocean with a teaspoon
pillow made from bamboo or cane (for use during the summer)
basket for tea ceremony instruments
|
|
ロウ
|
29.2%
|
prison ②firm
|
holding a castle (during a siege) ②confinement (to one's home)
retirement (to a temple of shrine) for prayer
medicine chest (container)
ceremony in which paper lanterns are floated down a river
strategy of holing oneself up in a castle (house, building)
staying at home or indoors
complete mastery of or over
complete mastery of or over
three-legged stone lantern
(something that is) available for use at any time
means of cajolement (trickery)
Edo-period hair style with inflated hair at the sides
|
|
こめる
こむ
|
8.2%
|
to load (a gun, etc.) ②to put into (e.g. emotion, effort) ③to hang over
|
bracer (arm guard used in archery) ②gauntlet (armor) ③glove (in kendo or fencing) ④strike to the forearm (in kendo)
frame for drying or perfuming clothes (oft. made out of bamboo) ②coop
baskets wrapped in paper, bark or skin
special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
interior closed room with heavily plastered walls in a Heian palace
window with an ultra-fine lattice (often on upper floors of traditional buildings, e.g. Kyoto townhouses)
two people riding in a palanquin together (esp. a man and a woman)
|
|
こもる
|
7.4%
|
to shut oneself in (e.g. one's room) ②to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.) ③to fill a space (of a gas, smell, etc.) ④to be muffled (e.g. voice)
|
to cause heartache because of a (hidden) love
|
|
Others
|
xiaolongbao (eastern Chinese steamed bun)
|