to cross over ②to exceed

to climb over ②to overcome (a difficulty, obstacle, etc.) ③to surpass (a predecessor)

to cross over (e.g. mountain) ②to get over (e.g. hardship) ③to pass time (e.g. a winter) ④to surpass

to move (house)

moving (dwelling, office, etc.)

to pass (e.g. car) ②to surpass

coming

to jump over ②to fly over ③to jump ahead (of someone)

across ②throughout (a period of time)

to anticipate

to go past (a place or thing)

to step over or across

overanxiety

greeting the New Year (on New Year's Eve)

having more wins than losses ②taking the lead (in points, goals, etc.)

through glass

soba noodles eaten at night on New Year's Eve

to have more wins than losses ②to take the lead (in points, goals, etc. during a match)

to leap over

to carry over (an issue, decision, work, etc.)

balance brought forward

overdraft

summer purification rites (held at shrines on the last day of the 6th lunar month)

roof monitor

crepe with fine wrinkles

overdraft

Nachi-Fujikoshi Corporation

Miyakoshi Corporation

Mitsukoshi ②Mitsukoshi (department store)

Yue (kingdom in ancient China; 6th century-334 BCE) ②Guangdong Province (China) ③Vietnam

transcendence

presumptuous

preeminence

transcendental

superiority complex

area on Japan Sea side of Japan, including Niigata

show jumping (equestrian event)

supremacy

seeing the old year out ②playing more than the usual 12 rounds in one game

bitter enemies in the same boat

overflow

supremacy

jumping over (a hurdle)

transcendental deity

Shin'etsu Main Line (Gunma-Nagano-Niigata Railway)

region on Japan Sea side of Japan west of Tokyo

Ban'etsu West Line

Chūetsu (region in Niigata) ②China and Vietnam

Vietnam

variety of sweet potato with red skin and sweet yellow flesh (product of the Kawagoe region)

Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)

Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)

street performance by itinerant entertainers featuring a tumbling act in which a child performer wears a carved lion's head

Echigoya ②Echigoya (nefarious businessman; stock character in period dramas)

Ōoka Echizen (televised period drama; 1970-1999)

exceeding one's authority

passing the winter

crossing a border (illegally)

Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)

going beyond authority

gaining admission into a school in a school district other than one's own

appeal made directly to a senior official without going through formalities

string loincloth

winter bonus

wintering party (team)

overstepping one's powers (competence, authority)

wintering spot (e.g. of a migrating bird)

overseas Vietnamese

wave overtopping

Esshū (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)

unauthorized proxy

cross-boundary learning

alms-giver

Etenraku (Japanese court music composition)