| か |
|---|
| 借 |
| り |
| る |
| とき |
|---|
| 時 |
| の |
| じ |
|---|
| 地 |
| ぞう |
|---|
| 蔵 |
| がお |
|---|
| 顔 |
| 、 |
| な |
|---|
| 済 |
| す |
| とき |
|---|
| 時 |
| の |
| えん |
|---|
| 閻 |
| ま |
|---|
| 魔 |
| がお |
|---|
| 顔 |
expression
Proverb.- people look friendly when they ask for a loan but not so much when they repay it, when borrowing (the money), the face of the (bodhisattva) Kshitigarbha; when returning it, the face of the (hell king) Yama.
Variations
| Pronunciation | Kanji | Kana | Is Common | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔 | かりるときのじぞうがお、なすときのえんまがお | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
借りる時の地蔵顔、なす時の閻魔顔 | かりるときのじぞうがお、なすときのえんまがお | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
借りる時の地蔵顔なす時の閻魔顔 | かりるときのじぞうがお、なすときのえんまがお | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
借りる時の地蔵顔済す時の閻魔顔 | かりるときのじぞうがお、なすときのえんまがお |
Contained Kanji Breakdown
borrow, rent
か.りる シャク (4th, N4)
time, hour
ジ とき と (2nd, N5)
ground, earth
チ ジ どま (2nd, N4)
storehouse, hide, own
くら ゾウ くろう (6th, N2)
face, expression
かお ガン (2nd, N3)
lad, boy (ancient)
ひこ こ ゲン (Kentei Pre-1, N1)
give birth, bring forth, produce
settle (debt, etc.), relieve (burden), finish
す.む サイ -ずみ (6th, N3)
town
エン (Kentei 1)
witch, demon, evil spirit
マ (8th, N1)
hemp, flax, numb
あさ マ あ (9th, N1)