しん |
---|
心 |
とう |
---|
頭 |
を |
めっ |
---|
滅 |
きゃく |
---|
却 |
す |
れ |
ば |
ひ |
---|
火 |
も |
ま |
た |
すず |
---|
涼 |
し |
expression
Proverb.- if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool.
Variations
Pronunciation | Kanji | Kana | Is Common | ||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
心頭を滅却すれば火もまた涼し | しんとうをめっきゃくすればひもまたすずし | |||||||||||||||||||||||||||||
|
心頭を滅却すれば火も亦涼し | しんとうをめっきゃくすればひもまたすずし |
Contained Kanji Breakdown
head, counter for large animals
あたま トウ ズ (2nd, N3)
beans, pea, midget
まめ トウ ズ (3rd, N1)
destroy, ruin, overthrow
メツ ほろ.びる (8th, N1)
to destroy, to exterminate, to extinguish
ケツ ケチ ベツ
sign of the dog, 7-9PM, eleventh sign of Chinese zodiac
いぬ ジュツ (Kentei 1)
instead, on the contrary, rather
キャク かえ.って しりぞ.く (7th, N1)
refreshing, nice and cool
リョウ すず.しい うす.い (9th, N2)