ふく
 
あざな
 
 
なわ
 
 
 
 

expression

Proverb.
  1. fortune and misfortune are intertwined, fortune and misfortune come by turns, good luck and bad luck alternate (like the strands of a rope), good and bad fortune are next-door neighbors.

Variations

Pronunciation Kanji Kana Is Common
ふく
 
あざな
 
 
なわ
 
 
 
 
禍福は糾える縄のごとし かふくはあざなえるなわのごとし
ふく
 
あざな
 
 
なわ
 
ごと
 
禍福は糾える縄の如し かふくはあざなえるなわのごとし
ふく
 
 
 
 
 
 
なわ
 
 
 
 
禍福はあざなえる縄のごとし かふくはあざなえるなわのごとし
ふく
 
 
 
 
 
 
なわ
 
ごと
 
禍福はあざなえる縄の如し かふくはあざなえるなわのごとし

Contained Kanji Breakdown

calamity, misfortune, evil
わざわい カ (9th, N1)
cult, showing radical (no. 113)
crooked mouth, evil, dishonest
カイ ケ クウ (Kentei 1)
cut flesh from bones(剮) variant
カ ケ わ.ける
mouth
くち コウ ク (1st, N4)
upside-down box radical (no. 13)
キョウ ケイ (Kentei 1)
blessing, fortune, luck
フク ふ ふっ (3rd, N3)
cult, showing radical (no. 113)
to fill, roll of cloth
フク ヒョク ヒキ
delicious(旨) variant
one, one radical (no.1)
イチ いっ ひと- (1st, N5)
mouth
くち コウ ク (1st, N4)
rice field, rice paddy
た デン たん (1st, N4)
twist, ask, investigate
キュウ ただ.す (9th, N1)
thread
いと シ (1st, N2)
short thread radical (no. 52)
ヨウ ちいさい (Kentei 1)
little, small
ショウ こ- ちい.さい (1st, N5)
feathered stick, barb radical (no. 6)
ケツ かぎ (Kentei 1)
eight, eight radical (no. 12)
ハチ や はっ (1st, N5)
to join or connect the vine
キュウ まつわる
straw rope, cord
なわ ジョウ ただ.す (9th, N1)
thread
いと シ (1st, N2)
short thread radical (no. 52)
ヨウ ちいさい (Kentei 1)
little, small
ショウ こ- ちい.さい (1st, N5)
feathered stick, barb radical (no. 6)
ケツ かぎ (Kentei 1)
eight, eight radical (no. 12)
ハチ や はっ (1st, N5)
green frog(黽) variant
mouth
くち コウ ク (1st, N4)
lightning, electricity
day, sun, Japan
ひ にっ ニチ (1st, N5)
hidden, mysterious, secret
イン オン かく.す