か |
---|
禍 |
ふく |
---|
福 |
は |
あざな |
---|
糾 |
え |
る |
なわ |
---|
縄 |
の |
ご |
と |
し |
expression
Proverb.- fortune and misfortune are intertwined, fortune and misfortune come by turns, good luck and bad luck alternate (like the strands of a rope), good and bad fortune are next-door neighbors.
Variations
Pronunciation | Kanji | Kana | Is Common | ||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
禍福は糾える縄のごとし | かふくはあざなえるなわのごとし | |||||||||||||||||||||||||||
|
禍福は糾える縄の如し | かふくはあざなえるなわのごとし | |||||||||||||||||||||||||||
|
禍福はあざなえる縄のごとし | かふくはあざなえるなわのごとし | |||||||||||||||||||||||||||
|
禍福はあざなえる縄の如し | かふくはあざなえるなわのごとし |
Contained Kanji Breakdown
calamity, misfortune, evil
わざわい カ (9th, N1)
blessing, fortune, luck
フク ふ ふっ (3rd, N3)
twist, ask, investigate
キュウ ただ.す (9th, N1)
straw rope, cord
なわ ジョウ ただ.す (9th, N1)
thread
いと シ (1st, N2)