へび |
---|
蛇 |
に |
か |
---|
噛 |
ま |
れ |
て |
く |
---|
朽 |
ち |
なわ |
---|
縄 |
に |
お |
---|
怖 |
じ |
る |
expression, Ichidan verb
Proverb.- once bitten twice shy, to become over cautious from a bad experience, to be bitten by a snake and thus fear a rotten rope (which resembles a snake).
Variations
Pronunciation | Kanji | Kana | Is Common | ||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる | へびにかまれてくちなわにおじる | |||||||||||||||||||||||||||
|
蛇に咬まれて朽ち縄に怖じる | へびにかまれてくちなわにおじる | |||||||||||||||||||||||||||
|
蛇に噛まれて朽縄に怖じる | へびにかまれてくちなわにおじる | |||||||||||||||||||||||||||
|
蛇に噛まれて朽縄におじる | へびにかまれてくちなわにおじる | |||||||||||||||||||||||||||
|
蛇にかまれて朽縄におじる | へびにかまれてくちなわにおじる |
Contained Kanji Breakdown
snake, serpent, hard drinker
ジャ へび ダ (9th, N1)
insect, bug, temper
むし チュウ キ (1st, N2)
chew, bite, gnaw
か.む コウ (Kentei Pre-1)
decay, rot, remain in seclusion
く.ちる キュウ くつ (7th, N1)
straw rope, cord
なわ ジョウ ただ.す (9th, N1)
thread
いと シ (1st, N2)