とんび
 
たか
 
 

expression, Godan verb

Idiomatic expression.
  1. to have a talented child despite being untalented, a black hen lays a white egg, a kite gives birth to a hawk.

Variations

Pronunciation Kanji Kana Is Common
とんび
 
たか
 
 
鳶が鷹を生む とんびがたかをうむ
 
 
 
鳶が鷹を生む とびがたかをうむ
 
 
 
 
たか
 
 
トンビが鷹を生む とんびがたかをうむ
トンビが鷹を生む
トンビが鷹を生む とびがたかをうむ
 
 
 
 
たか
 
 
とんびが鷹を生む とんびがたかをうむ
とんびが鷹を生む
とんびが鷹を生む とびがたかをうむ
 
 
 
 
 
 
 
 
トンビがタカを生む とんびがたかをうむ
トンビがタカを生む
トンビがタカを生む とびがたかをうむ

Contained Kanji Breakdown

black kite, fireman, hook
とび エン とんび (Kentei Pre-1)
piling, ceremony radical (no. 56)
ヨク いぐるみ (Kentei 1)
bird, chicken
とり チョウ とっ (2nd, N4)
fire, fire radical (no. 86)
ヒョウ カ
hawk
たか ヨウ オウ (Kentei Pre-1, N1)
dotted cliff radical (no. 53)
ゲン (Kentei 1)
wild goose, trailing cliff radical (no. 27)
カン かりがね (Kentei 1)
bird, chicken
とり チョウ とっ (2nd, N4)
fire, fire radical (no. 86)
ヒョウ カ
life, genuine, birth
セイ い.きる う.まれる (1st, N5)