|
ジョ
|
51.6%
|
woman ②Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions) ③feminine noun
|
girl (usu. between 7 and 17) ②female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
magical girl (in anime, manga, etc.)
female high school student
|
|
おんな
|
40.5%
|
woman ②female lover
|
yuki-onna (spirit in Japanese folklore)
fellow women ②between women
fondness for women ②being attractive to women
onnagata ②female partner (in a relationship)
|
|
め
|
5.6%
|
female ②smaller (of the two) ③woman ④wife
|
young female rice planter
someone else's daughter ②one's wife
smaller waterfall (of the two)
|
|
ニョ
|
1.7%
|
|
female lay devotee ②believer
heavenly nymph ②beautiful and kind woman
men and women of all ages
prohibition on women entering (usu. for religious reasons)
mythical island inhabited only by women ②women-only location
practice of eating sushi or sashimi off an unclad woman's body
prohibition against women entering a sacred area
sin of having sexual relations with a woman (for a Buddhist priest)
mythical island inhabited only by women ②women-only location
a woman becoming a Buddha
male-to-female gender swap (in fan art and fan fiction)
female court physician (Heian era)
(making a) print with a female body
Buddha or Bodhisattva appearing in female form ②female ghost
|
|
ニョウ
|
0.7%
|
|
wife (esp. one's own wife) ②court lady ③woman (esp. as a love interest)
woman who forced her husband into marriage
wife who is older than her husband
being devoted to one's wife
secret language of court ladies (Muromachi period)
wives and tatami mats are best when new
woman bestowed with the title "in" (usu. the empress, imperial princesses, etc.)
costume for women serving in the inner palace (Heian period)
mythical island inhabited only by women ②women-only location
a horrible man will find a horrible wife
|
|
な
|
0.0%
|
|
women who assist bathers at hot-springs resorts ②bathhouse prostitute
bathhouse used for prostitution (Edo period)
|
|
おな
|
0.0%
|
|
|
|
|
Others
|
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
senior proprietress (hostess) of a Japanese inn or restaurant
leading female role actor (in kabuki)
Ame no Uzume no Mikoto (Shintō goddess)
|