Common Words by Reading

ジョ
 51.6%
woman ②Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions) ③feminine noun
かの
彼
じょ
女
she ②girlfriend
じょ
女
せい
性
woman ②feminine gender
しょう
少
じょ
女
girl (usu. between 7 and 17) ②female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
じょ
女
し
子
woman
じょ
女
おう
王
queen ②female champion
ま
魔
じょ
女
witch
おう
王
じょ
女
princess
び
美
しょう
少
じょ
女
beautiful girl
じょ
女
せい
生
schoolgirl
じょ
女
ゆう
優
actress
ま
魔
ほう
法
しょう
少
じょ
女
magical girl (in anime, manga, etc.)
だん
男
じょ
女
men and women
じょ
女
し
子
こう
高
せい
生
female high school student
び
美
じょ
女
beautiful woman
じょ
女
そう
装
female clothing
こう
皇
じょ
女
imperial princess
じょ
女
し
子
せい
生
と
徒
schoolgirl
よう
幼
じょ
女
little girl
じょ
女
てい
帝
empress
じ
侍
じょ
女
lady attendant
おんな
 40.5%
woman ②female lover
おんな
女
woman ②female lover
おんな
女
　
の
こ
子
girl ②young woman
おんな
女
　
の
ひと
人
woman
ゆき
雪
おんな
女
yuki-onna (spirit in Japanese folklore)
おんな
女
たち
達
women
おんな
女
ごころ
心
woman's heart
おんな
女
ゆ
湯
women's bath
おんな
女
どう
同
し
士
fellow women ②between women
おんな
女
　
ら
　
し
　
い
womanly
　
バ
　
カ
おんな
女
stupid girl
おんな
女
あるじ
主
female owner
おんな
女
こ
子
ども
供
women and children
　
ク
　
ソ
おんな
女
bitch
おお
大
おんな
女
huge woman
おんな
女
もの
物
women's goods
おんな
女
　
だ
　
て
　
ら
　
に
despite being a woman
おんな
女
ず
好
　
き
fondness for women ②being attractive to women
おんな
女
ぎら
嫌
　
い
misogyny
おんな
女
づ
連
　
れ
accompanied by a woman
おんな
女
がた
形
onnagata ②female partner (in a relationship)
め
 5.6%
female ②smaller (of the two) ③woman ④wife
おと
乙
め
女
(young) girl
め
女
がみ
神
goddess
さ
早
おと
乙
め
女
young female rice planter
おと
乙
め
女
ごころ
心
girl's feeling
め
女
め
々
　
し
　
い
effeminate
おと
乙
め
女
　
チ
　
ッ
　
ク
girly
おと
乙
め
女
ざ
座
Virgo (constellation)
じ
自
ゆう
由
　
の
め
女
がみ
神
Statue of Liberty
こう
幸
うん
運
　
の
め
女
がみ
神
Lady Luck
め
女
ひょう
豹
leopardess
おと
乙
め
女
　
ゲ
　
ー
otome game
あそ
遊
　
び
め
女
prostitute
じ
自
ゆう
由
　
の
め
女
がみ
神
ぞう
像
Statue of Liberty
め
女
ぎみ
君
someone else's daughter ②one's wife
め
女
　
の
こ
子
woman
つか
仕
　
え
め
女
maidservant
あま
天
つ
津
おと
乙
め
女
celestial maiden
ほう
奉
し
仕
め
女
deaconess
め
女
だき
滝
smaller waterfall (of the two)
しず
賤
　
の
め
女
woman of lowly birth
ニョ
 1.7%
にょ
女
にん
人
woman
しん
信
にょ
女
female lay devotee ②believer
てん
天
にょ
女
heavenly nymph ②beautiful and kind woman
ろう
老
にゃく
若
なん
男
にょ
女
men and women of all ages
にょ
女
たい
体
woman's body
ぜん
善
なん
男
ぜん
善
にょ
女
pious men and women
にょ
女
にん
人
きん
禁
せい
制
prohibition on women entering (usu. for religious reasons)
にょ
女
ご
護
　
が
しま
島
mythical island inhabited only by women ②women-only location
ぜん
善
にょ
女
pious woman
にょ
女
たい
体
も
盛
　
り
practice of eating sushi or sashimi off an unclad woman's body
にょ
女
にん
人
けっ
結
かい
界
prohibition against women entering a sacred area
にょ
女
ぼん
犯
sin of having sexual relations with a woman (for a Buddhist priest)
にょ
女
ご
護
　
の
しま
島
mythical island inhabited only by women ②women-only location
にょ
女
にん
人
じょう
成
ぶつ
仏
a woman becoming a Buddha
にょ
女
たい
体
か
化
male-to-female gender swap (in fan art and fan fiction)
ぜん
善
にょ
女
にん
人
pious woman
にょ
女
い
医
はかせ
博士
female court physician (Heian era)
にょ
女
しょ
書
Nüshu script
にょ
女
たく
拓
(making a) print with a female body
け
化
にょ
女
Buddha or Bodhisattva appearing in female form ②female ghost
ニョウ
 0.7%
にょう
女
ぼう
房
wife (esp. one's own wife) ②court lady ③woman (esp. as a love interest)
にょう
女
ご
御
court lady
にょう
女
ぼう
房
やく
役
assistant
せ
世
わ
話
にょう
女
ぼう
房
perfectly dedicated wife
お
押
　
し
　
か
　
け
にょう
女
ぼう
房
woman who forced her husband into marriage
こい
恋
にょう
女
ぼう
房
one's dear wife
あね
姉
　
さ
　
ん
にょう
女
ぼう
房
wife who is older than her husband
ふる
古
にょう
女
ぼう
房
good old wife
にょう
女
ぼう
房
こう
孝
こう
行
being devoted to one's wife
にょう
女
ぼう
房
も
持
　
ち
married man
にょう
女
ぼう
房
ことば
詞
secret language of court ladies (Muromachi period)
にょう
女
ぼう
房
てん
天
か
下
husband being henpecked
にょう
女
ぼう
房
　
と
たたみ
畳
　
は
あたら
新
　
し
　
い
ほう
方
　
が
い
良
　
い
wives and tatami mats are best when new
そば
側
にょう
女
ぼう
房
mistress
にょう
女
いん
院
woman bestowed with the title "in" (usu. the empress, imperial princesses, etc.)
にょう
女
ぼう
房
しょう
装
ぞく
束
costume for women serving in the inner palace (Heian period)
にょう
女
ご
護
mythical island inhabited only by women ②women-only location
おに
鬼
　
の
にょう
女
ぼう
房
　
に
き
鬼
じん
神
a horrible man will find a horrible wife
にょう
女
ぼう
房
がっ
学
こう
校
The School For Wives
な
 0.0%
こう
小
な
女
ご
子
young lancefish
ゆ
湯
な
女
women who assist bathers at hot-springs resorts ②bathhouse prostitute
ゆ
湯
な
女
ぶ
風
ろ
呂
bathhouse used for prostitution (Edo period)
おな
 0.0%
おな
女
ご
子
woman
Others
わか
若
おかみ
女将
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
おお
大
おかみ
女将
senior proprietress (hostess) of a Japanese inn or restaurant
たて
立
おやま
女形
leading female role actor (in kabuki)
おみなえし
女郎花
づき
月
seventh lunar month
おみな
女
woman
あめ
天
　
の
うずめ
鈿
　
の
みこと
女命
Ame no Uzume no Mikoto (Shintō goddess)